L’image parle de « fille facile », mais c’est peut-être juste la seule marrante du groupe !
Du reste, j’adore les traductions de slut. C’est « large » :
- salope
- pute
- souillon
- putain
- fille facile
- poufiasse
- fille salope
Faites votre choix… (oui, toi aussi Google.)
Ben voilà: on vous fait plaisir et on se fait insulter! (merci pour « c’est peut-être juste la seule marrante du groupe » qui remet un peu d’humanité dans tout ça ;)
Vu la photo, je dirais que c’est plutôt une « Attention whore ». Mais comment pourrait on traduire ça en Français ?